...آنچه گذشت
...‏من تنها کسی‌ام که تونست
سرعت اینترنت رو تا حد زغالی بیاره پایین
تو استخدامی
باید همین الان زک رو از شهر ببریم بیرون
برو پیش مادرت تو ورمونت
منظورت از این حرف چیه؟ - یه اتفاق وحشتناک داره می‌افته -
...اگه اتفاق به این بزرگی افتاده
چرا هیچ خبری ازش نیست؟
زنگ زدی؟ FBI به
آروم باش دکتر - خب دکی، همونجا وایسا -
نه، دهنت رو می‌بندی و به من گوش میدی
من دعوتت کردم، الانم مهمونی و باید مثل یه مهمون رفتار کنی
لیست موجودی رو امشب گیر آوردیم و داره دیرمون میشه
من صبر نمی‌کنم
جف، چی شده؟
هی! شما اینکارو کردین؟
جیم، چی شده؟
وقتی منو زد زمین خراش برداشت
چشماتو ببند
فکر کنم آلوده شدی یه کرم‌ـه
وای، خدا - باید منو بکشین -
تبدیل که شدم، میرم دنبال اونا، درسته؟
اونایی که دوست داری
!خلاصش کن. همین الان قبل اینکه دیر بشه
!نه
به مامانت میگی بهم زنگ بزنه؟
بده sms نه که - باشه -
شاید موبایلش خراب شده یا گمش کرده
،کلی پیغام واسش گذاشتم ...معمولاً بهم زنگ می‌زنه که
بگه چقدر رو مخم - ...شاید باتریش تموم شده -
بعضی وقتا یادش میره شارژ کنه
!خدای من، تمام روز این صداها هست ...پلیس، هلی‌کوپتر
معلوم نیست چه خبره هی، هی، عزیزم، عزیزم
مطمئنی "مت" خونه‌ست؟ ...می‌دونی، انگار
داخل تاریکه - ببین مامان. اوناهاش -
باشه، باشه سریع برو داخل. هوا سرده
خدای من، چی توشه؟ سگ مرده؟
بهش بگو بهم زنگ بزنه چون بدجور عصبانی میشم
باشه - باشه عزیزم. شب خوش -
خداحافظ
مامان؟
مامان؟ مت؟
خونه‌م اونجاست
چه بلایی سر خونه اومده؟
مامان؟
!وای، خدای من
برای پشتیبانی
‏- محض احتیاط ...‏- تصمیم می‌گیرند که بر ناآرامی
،در شهر نیویورک نظارت کنند ...قانون‌گذاران بی‌میل هستند که
خوبی؟
نمی‌دونم - برمی‌گردم -
!ولم کن
!زک، بخواب زمین
!زودباشین
نه، بخواب زمین! ازش دور شو حالت خوبه؟
خونریزی داری؟ - فکر نکنم -
مادرت کجاست؟ با مادرت حرف زدی؟
نمی‌دونم، تازه رسیده بودم خونه که اون بهم حمله کرد
کی بود؟
دوست پسر زن سابقم - دیگه نیست -
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM
ترجمه و زیـرنویس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
باید خونه رو بگردیم
باشه - زیرزمین هم داره؟ -
...اگه زنم پایین باشه، هیچ اتفاقی
نمی‌افته تا زمانی که پسرم اینجا باشه. فهمیدین؟
منصفانه‌ست
من بالا رو می‌گردم - شنیدین چی گفتم؟ -
تمام و کمال - هی -
از کجا یه کم مشروب پیدا کنم؟
من دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم
بابا، چه اتفاقی داره می‌افته؟
...اینم بخشی از اون بیماریه
که داشتیم بررسیش می‌کردیم مت هم آلوده شده بود
حالا باید بهم بگی ...آخرین بار کی صدای
مادرت رو شنیدی - امروز صبح -
داشتن درمورد تو بحث می‌کردن چون بهمون گفته بودی بریم ورمونت
مت فکر می‌کرد احمقانه‌ست
حتی دیشب خونه هم نیومد
تو اون بلا رو سر صورت مت آوردی؟
نه، وقتی رسیدم همین شکلی بود
تو یه دعوای دیگه زخمی شده
اسپری‌ت رو بزن
آروم باش
خونه خالیه
...متوجه هستی که اگه بخواد اتفاق بدتری بیفته
همسرت برای پسرش برمی‌گرده
باید سریعاً از اینجا ببریمش
آره
و تو هم باید از شر اون جنازه راحت بشی
چطوری؟
می‌سوزونیمش
تا حالا انقدر ناخوش نشده بودم
این عوضی قول داد دکتر خبر کنه
چندبار باید بهت بگم یه دکتر بیار اینجا؟
این کارت غیرقانونیه !ما هم حق و حقوقی داریم
نگاش کن، داره می‌میره
می‌شنوی چی میگم؟
.فقط اون تنها نیست خیلیای دیگه هم اینجا مریضن
سیستم شهر برای پاسخ اورژانسی خراب شده
!مزخرف میگی
اگه انقدر اورژانسیه پس چرا دکترای بیشتری نمیارین؟
...آروم باش
یه ماشین اون بیرونه که شما رو تا چند دقیقه دیگه به رایکرز منتقل کنه
نه، نه، نه ...تا زمانی که دکتر
نیاد جایی نمیریم
اینطوری به رایکرز نمی‌رسه
اگه می‌خوای دوستت زنده بمونه ...تن لشش رو بنداز تو ون
یه دکتر هست که هر ورودی جدید رو چک می‌کنه
الیزالده، ویلیامز
اورلاندو، رایلی بلند شین پشت سرشون برین
یالا. میریم برات کمک پیدا کنیم بریم
هی، تو. کمکم کن بلندش کنم
باشه
با شماره سه یک، دو، سه
!کمکم کن گاس
من اینجام. همینجام، باشه؟ - ممنون، داداش -
می‌دونم که می‌کنی
چطوری از زندان دراومدی؟ - فرار کردم -
؟ واقعاً؟FBI از
آره، یه راه فرار دیدم و فرار کردم
از اول هم نباید بازداشت می‌شدم
کار اشتباهی نکردم
مواظب باش. این گرمتره - اون خنجر رو از کجا آوردی؟ -
،از آقای ستراکیان گرفتم همون پیرمرده که پایینه
داره بهمون کمک می‌کنه
حالا گوش کن زک، من باید اینجا بمونم و خونه رو تمیز کنم
مامانت اگه خونه رو اینطوری ببینه غش می‌کنه
باشه - ...آقای ستراکیان تو رو می‌بره -
به فروشگاهش. من اونجا قایم شده بودم بهش اعتماد دارم
اون مواظبته و منم پشت سرت میام
هیچی هم جلومو نمی‌گیره
باشه
مامان چی میشه، بابا؟ اتفاقی براش افتاده؟
نمی‌دونم مامانت کجاست ولی پیداش می‌کنم
مامانت یه بازمونده‌ست
می‌خوای؟
یه کم نون خوردم
چیزی برات بیارم؟
می‌دونی، اگه با دوستت ...طبق خواسته‌ی تو پیش می‌رفتیم
هممون می‌مردیم
هیچ امیدی به اونایی که آلوده شدن نیست
باید اینو بفهمی - تو از همه‌چی خبر نداری -
نه، ولی اینو می‌دونم - کاری رو کردم که باید انجام می‌شد -
درست میگه - کسی از تو نپرسید -
چطوری می‌خواستی درستش کنی، ها؟
یادم بده
...اگه قرار بود کسی بهش کمک کنه بمیره
باید یکی از ما می‌بود
کسی که دوستش داشت
ولی آماده‌ی این کار نبودی
نمی‌تونم انسانیت رو یادت بدم
کالباستو بخور
خب، اگه کارمون تموم شده خوشحال میشم برم خونه
تمومه. می‌رسونمت - پس بریم مغازه‌ی من -
...یه چیزایی اونجا دارم که به درد جنگ بعدیمون می‌خوره
!بیشتر! بیشتر
!سریع
!سریع! سریع! سریع
زک هم با شما میاد منم تا یه ساعت دیگه خودمو می‌رسونم
بهت اعتماد می‌کنم خواهش می‌کنم... حسابی مراقبش باش
البته - بهت اعتماد دارم -
بله، می‌دونم گوشم خوب می‌شنوه
منم می‌مونم اینطوری زودتر تمومش می‌کنیم
هی، من فت هستم - زک -
...شاید گفتنش عجیب باشه ولی
منم ناراحتم
برای دیدن اتفاقی که برای دوستت افتاد
حتی اگه تنها راه هم بود
متاسفم
هی
نذار پلیسا دوباره بگیرنت
،پلیسا سرشون شلوغه برای من وقت ندارن
وقتی مامان برگشت بهش بگو من و "دایان" از دستش عصبانی هستیم
اول تو برو
!ممنون که رسوندیم خیلی خوش گذشت
باهات میام بالا ببینم همه‌جا امنه
باشه. ولی نمیذارم کاری بکنی
نیکی؟
...نه، نه، نه، نه
...نه، نه، نه
هرزه
!نیکی می‌کشمت
!لعنتی، نسخه‌ی پشتیبان‌ـم رو دزدیده
...نیکی، همون دختری که باهاش تو فروشگاه بودم
پولم رو دزدیده
تا قرون آخر
به خاطر این چیزاست که هم خونه ندارم
آره، به خاطر اینم هست که 40 سالته
بیشتر از یه هم‌خونه بودیم
خیلی صمیمی بودیم
برای همینم هست که دوستی ندارم
لپ‌تاپم رو برده. همه چی‌ـم تو اونه
...شاید فکر کرده مُردی
!دیگه بدتر
...تمام... وسایل... مزخرفی
!که دوست داری
بیا اینجا پسرم
مسولین فدرال می‌خواهند فردا ...درخواست کنند تا شهر
به عنوان منطقه‌ای فاجعه‌آور اعلام شود
چی شده؟ - ...مادرم ناراحت میشه -
اگه بفهمه دوست پسرش، مت، مرده
...می‌دونم باور کردنش سخته
ولی مت اومده بود دنبالت چون دوستت داشت
چرا بهشون می‌گفتین ومپایر؟
...چون به همون تبدیل شدن
بابام از این کلمه استفاده نکرد - می‌کنه. باور کن -
یه قدرتی تو این اسم گذاشتن‌ها هست
خیلی عصبانی بود
نه، نه، نه. فقط گرسنه بود
مثل یه حیوون هار فرقی ندارن
...سگهای محبوبت بعد از اینکه
...یه روباه یا خفاش یا هر حیوون دیگه‌ای
گازشون بگیره میان دنبالت
تصور کن این هاری از آدمی به آدم دیگه منتقل بشه
گریه و زاری برای مت هم می‌گذره و تموم میشه
زندگی در جریانه
...نباید
ناامیدش کنی
...مرگ بر یهودیان
!ای 230385
اینجا چیکار داری؟
بعد از اون پروژه‌ی باشکوه دیگه بی‌فایده هستی
بله
یه جا خوندم که هنرمندا اینطوری مبتلا میشن
...پوچی‌ای که بعد از کامل شدن یه کار عالی
به بار میاد ...ترس
از اینکه هیچوقت قادر به تکرار نخواهی بود
شاید شما درست بگین قربان
چی داره به سرمون میاد؟
فعلاً دوباره به بقیه ملحق میشی
خوبی؟
آره - من دیگه میرم -
رانی، الان نه ،باشه؟
،پسره تا خرخره ماری کشیده مغزش کباب شده
رانی، اینجا آپارتمان تو نیست
رانی؟ - !برو کنار -
بدردمون خورد
نمی‌تونی اینجا بمونی این ساختمون آلوده‌ست
...اون مثل یه برادر - نه، نه، نه، نه -
طرف جنازه نرو، خب؟
نگام کن، برو چند تا لباس بیار بعدش میریم
باشه؟ خوبی؟ برو
منتظر بودیم
اگه سوییچ رو گذاشته بودی رفته بودیم
به همین دلیلِ که نذاشتم
شرایط اون تو خوب نبود - ومپایر اونجا بود؟ -
آره
خب پس بهتره بریم
به گمونم باهامون میاد
باهامون میاد - درسته، پس -
!چون تو تصمیم گرفتی، بریم
!فکر می‌کنی خنده‌داره؟ !اینجا تنهام گذاشتی
اینا دیگه کی‌ان؟
!من براشون غذا درست نمی‌کنم
مادر نورا ــه
مشخصه - بیاین -
درو ببند
وای خدا مثل "غار بتمن"ــه [مقر فرماندهی سری بتمن]
...بخون و یاد بگیر
کمکت می‌کنه
انتظار این اتفاق رو داشتی، هان؟
امیدوار بودم اتفاق نیافته
باید انسان‌هایی باشن که به این هدف کمک می‌کنن
می‌دونی کی هستن؟
نه، ولی می‌تونم حدس بزنم
...اونایی که با وعده‌ی قدرت فریفته میشن
...و اونایی که
آرزویی به جا گذاشتن، نشونه‌ای که یه جوری باعث ترفیعشون میشه
...سهواً به مردم زیادی
آسیب می‌رسونن ولی سهواً یا نه، کار از کار گذشته
اجازه هست؟ - حتماً -
می‌تونیم ارباب رو گیر بیاریم ...همونی که مسئول تمام این اتفاقاته
ولی به کمکت احتیاج دارم آدم... احساساتی‌ای نیستی
،دقیقی از احساست دستور نمی‌گیری
منم احساس دارم - بذار بقیه احساس داشته باشن -
داره لونه سازی می‌کنه یه جایی توی این شهر
نیویورک رو خوب می‌شناسی
...اگه با هم کار کنیم
می‌تونیم پیداش کنیم
میرم خونه یه سری وسایل بیارم
برمی‌گردم
فکر می‌کنی کِلی این کارو با صورتش کرده؟
آره
و امیدوارم فرار کرده باشه
کجاست؟
ممکنه هر جایی باشه
شاید مَت ترسوندتش و یه جایی قایم شده
...می‌دونی، توی آرژانتین یک شبه ترس
وارونه شدن اوضاع رو به ارث می‌بری
درست همینطوری
مردم ناپدید شدن - اینجا آرژانتین نیست -
ناپدید نشده
قرار نیست پسرم بدون مادر بزرگ بشه
باورم نمیشه جیم مُرده
مهربون‌ترین مَردی بود که می‌شناختم
همیشه بخشنده بود، همیشه
...وقتی پیراهنشو داد بالا و کمرشو دیدم
بدترین لحظه‌ی زندگیم بود
این عجیب‌ترین مراسم یادبود تاریخ ــه
...نباید چیزی درباره‌ی
مت بگیم
نه
توی فروشگاه گفتی که ومپایرها ما رو هدف قرار دادن
حقیقت داره؟ - بله -
...این تهاجم‌های هم‌آهنگ
،و روش‌های مختل کردن ارتباط ...اینترنت و گوشی
همه‌شون بخشی از نقشه هستن
...اطمینان حاصل کردن از اینکه مردم
قطعات رو کنار هم قرار ندن
می‌دونی الدریچ پالمر کیه؟
بله، یکی از قدرتمندترین افراد دنیا
استخدامم کرد
که چیکار کنی؟
فکر می‌کردم درباره‌ی مسائل شرکتی ...و این چیزا بوده
و همینطور حرص برای بیشتر پول درآوردن
چیکار کردی؟
خودمو جِر دادم تا اینترنت رو از کار بندازم
از طرف الدریچ پالمر ارتباطات رو مختل کردی؟
آره، منو گروه هکرم
توی چهارتا مرکز اصلیه فیبر نوری شهر نرم‌افزار مخرب کار گذاشتم
بد جوری داغونشون کردم ...بعلاوه‌ی توییتر و فیسبوک
و یه بخش قابل توجه از قسمت مخفی وِب ...حالا مردم عادی
...حتی نمی‌دونن چی هست ولی
الان همه چیز داغون شده
...خب، من
از صداقتت ممنونم
آره، خیلی احساس بزرگی می‌کردم
که مثلاً یه حالِ توپی از اون عوضیا گرفتم
تمام پولشون رو بردم
که الان ازم دزدیده شده حقم بود
باید از غریزه‌م تبعیت می‌کردم
از اون یارو که انگار رو کل صورتش عمل زیبایی انجام داده خوشم نیومد
همون لحظه که دیدمش یه جوری شدم
کی هست؟
همراه پالمر، یه یاروی آلمانی
به همدیگه معرفی نشدیم - بله -
می‌تونی کاری که کردی رو به حالت قبل برگردونی؟
خب، برای اون کار یکم دیر نیست؟
هرگز این امتیاز رو بهشون نمیدیم
...ایبراهام
چند شب منو تماشا کردی؟
با چشمای باز، اونجا دراز کشیده بودی
فکر می‌کردی من نمی‌تونم ببینمت
...بعد از این همه مدت
بهترین کاری که برای متوقف کردنم می‌تونی بکنی همینه؟
خدایا، کمکم کن - کجاست؟ -
خدات کجاست؟
من نمی‌بینمش
کسی نیست کمکت کنه، نجار
بهتره اون کوفتی رو غورت بدی - سرت به کار خودت باشه -
!یکم جا بهم بده، رفیق
...وقتی از شر این دست‌بندا خلاص بشم
...می‌گیرم دهنتو
جِر میدم، می‌فهمی چی میگم؟
عوضی
هی، تو خوبی فلیکس؟
فلیکس؟
!هی، آروم باشین
...یه مَرد اسلحه‌ی 9 میلی‌متری داره بااحتیاط عمل کنین
آره
می‌دونم مدت زیادی اونجا تنهات گذاشتم
متاسفم
مامان خواهش می‌کنم آروم باش
حالش خوبه؟
واحد اعزامی صحبت می‌کنه، لطفاً جواب بدین
!عجله کن، رفیق
بهت قول دادم - ماشین شماره‌ی 739 کمک نمی‌خواین؟ -
!عوضیا
بهتره کسی تکون نخوره
!کمکمون کن، رفیق! کمکمون کن - !خفه شین -
!از اینجا ببرمون بیرون، رفیق! یالا - !خفه شین -
!ماجرا چیه؟ - یالا! داری چیکار می‌کنی؟ -
!از اینجا ببرم بیرون! خواهش می‌کنم
!بهش شلیک کن
!بهش شلیک کن - !بهش شلیک کن -
منو ببخش، برادر
!فلیکس
پدرم کلید داره؟ - بله -
امیدوارم اتفاقی براش نیافتاده باشه
فکر می‌کنی تو راهه؟ - ...میاد، بهت قول میدم -
...کا
کاری که باید انجام بده زمان می‌بره
باید چیکار بکنه؟
"خواهش می‌کنم، "دیوید دیوید، انگشتام
میشه کمک کنی صافشون کنم؟ خواهش می‌کنم، فقط... کمک می‌کنی؟
نگهبانا این کارو کردن؟ - ...آره، وقتی داشتم نون می‌دزدیدم مُچمو گرفتن -
و دستام رو زیر در آبدارخونه لِه کردن
فقط تا جایی که می‌تونی محکم بکششون - باشه -
ببخشید
اون گروه
تو، این گروه
تو، اون گروه
اون گروه
حالت خوب نیست؟ - خوبم -
چیزی توی دستات قایم کردی؟
نه، قربان - بهم نشونشون بده -
این گروه
!بالا، یالا - اون گروه -
این گروه - یالا، اون گروه -
!زانو بزنین
!نوبت توئه، برو - !نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم -
!هی، هی! بکشینش اونور، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم! ممنون، ممنون
!بدو، بدو! یالا
کِلی، خونه‌ای؟
!چــی؟ !شوخیتون گرفته؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ کِلی کجاست؟
من اینجا چیکار می‌کنم؟ !شما اینجا چی کار می‌کنین؟
کاملاً مشخصه
،زک جواب پیام‌هامو نمیده کِلی تمام روزو معلوم نیست کجاست
کاری که دارم می‌کنم اینه که دارم دنبالش می‌گردم
و شما کی باشین؟ - نورا -
صحیح، آره، آره، باشه. نورا تویی
آره، کِلی یه عالمه درباره‌ی تو برام تعریف کرده
شما دوتا با هم کار می‌کنین، نه؟ زک کجاست، اِف؟
حالش خوبه، پیش همکارامه - اینجا امن نیست -
جدی میگه، باید هر چه زودتر از شهر برین بیرون
آره، عالیه
...درسته، درسته، با تمام مشغولیت‌هاتون بازم
وقت پیدا می‌کنین تا سکس داشته باشین
،قضیه جدیه دایان اگه ازش خبری شد، باهام تماس بگیر
این شماره‌ی نورا ــه من گوشیمو گُم کردم، خواهش می‌کنم
هی
...دوستمو اذیت کنی
پدرتُ درمیارم، گفتم که بدونی
من عاشق همسرمم اون مادر پسرمه
برای پیدا کردنش هر کاری می‌کنم
آره، باشه
باید بریم، پسرت منتظره
آره، مطمئناً زنگ می‌زنه پلیس
خنجرت یادت نره
...بخش اورژانس بیمارستان‌های نیویورک پُر از
بیمارانی ــه که علائم بیماری‌ای ...شبیه آنفلونزا رو نشون میدن
...دکترها نتونستن عامل بیماری رو از گمانه زنی
درباره‌ی اینکه ممکنه با کارهای ...فزاینده ربطی
...داشته باشه یا نه طَفره میرن
خوبه
برگشتی - برگشتم -
آقای ستراکیان مراقبت بود؟
آره، جنازه‌ی مت رو سوزوندی؟
آره، سوزوندم
خبری از مامان نشد؟
نه
دایان اومد دم خونه نتونستم درباره‌ی مت بهش بگم
باید عصبی باشه - خوشحال نبود -
خیلی ازم خوشش نمیاد - مامان رو می‌خندونه -
خوبه
خب... مامان چی؟
اولین کاری که فردا می‌کنم
شاید منم بتونم کمک کنم، هان؟ - البته -
ما یه تیمیم
چرا منو طَرد کردی؟
هر کاری خواستی کردم
بله، آقای "آیکهورست"، کردی
آماده‌م
پس وقتشه
به افتخار گروه و نیرویی جدید
ترجمه و زیـرنویس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM